| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
story,
plural: stories n | (fictional tale) | poveste s.f. |
| | That author writes wonderful stories. |
| | Acel autor scrie povești minunate. |
story,
plural: stories n | (version of events) | poveste s.f. |
| | | versiune s.f. |
| | Her story is different from mine. |
| | Povestea ei este diferită de a mea. |
| | Versiunea ei e diferită de a mea. |
| story n | (plot) | intrigă s.f. |
| | This book has a great story. |
| | Cartea aceasta are o intrigă excelentă. |
story,
plural: stories n | informal (lie) (minciuni) | povești, gogoși s.f.pl. |
| | | baliverne s.f.pl. |
| | The mischievous children told their parents a story. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Nu sunt așa naiv, nu-mi mai spune povești. |
story,
plural: stories (US),
storey,
plural: storeys (UK) n | (floor, level of a building) | etaj s.n. |
| | | nivel s.n. |
| | This building has five stories. |
| | Clădirea are cinci etaje. |
story,
plural: stories n | (journalism: article) | articol s.n. |
| | Jillian is hoping for a big story. |
| | Jillian speră să scrie un articol bun. |
-story (US),
-storey (UK) n as adj | as suffix (storied: with a given number of floors) | etaj s.n. |
| | | nivel s.n. |
| Notă: Used in combination with a number. |
| | Locals objected to the proposed construction of a 20-storey building in the city centre. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| story n | (narration, tale) | poveste s.f. |
| | Please, tell us a story. |
| | Te rugăm, spune-ne o poveste. |
| story n | US for storey (layer) | nivel s.n. |
| | They had a five-story cake at their wedding. |
| | Au avut un tort cu cinci nivele. |
-story (US),
-storey (UK) n as adj | as suffix (with a given number of tiers, layers) | cu etaj loc.adj. |
| Notă: Used in combination with a number. |
| | They had a five-story cake at their wedding. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| adventure story n | (fiction with exciting plot) | poveste de aventuri s.f. |
| | When I was a child I wanted to be a pirate like the ones I read about in adventure stories. |
| as the story goes expr | (as has been said) | după cum spune povestea |
| | As the story goes, Hector was out of town when the bank was robbed. |
| bedtime story n | (story read to a child before sleep) | poveste de adormit copiii s.f. |
| | (citit la culcare) | basm s.n. |
| | The children begged their father to read them a bedtime story. |
fairy tale,
fairy story n | (fantasy story) | basm s.n. |
| | | poveste s.f. |
| | The movie is a modern adaptation of a classic fairy tale. |
| good story n | (entertaining account, anecdote) | poveste interesantă s.f. |
| | It wasn't much fun when it happened, but it makes a good story now. |
| good story n | (good piece of fiction) | poveste interesantă s.f. |
| | I read a good story by Carol Shields last week. |
| hard-luck story n | (account of [sb]'s misfortune) | poveste tragică s.f. |
| | | istorisirea unui necaz s.f. |
| | The man told us a hard-luck story, before asking us for money. |
| human interest story n | (news item about people's lives) | caz real s.n. |
| | | poveste de interes uman s.f. |
| | It's a human interest story about a boy who successfully battled against cancer. |
| life story n | ([sb]'s past experiences and history) | povestea vieții s.f. |
| likely story n | informal (account considered dubious or untrue) | poveste îndoielnică s.f. |
| | Are you telling me you never heard the phone? That's a likely story! |
| love story n | (story about a romantic relationship) | poveste de dragoste s.f. |
| | "Romeo and Juliet" is a tragic love story. |
| moral of the story n | (ethical lesson in a fable or story) | morala poveștii s.f. |
| | In the tale of the tortoise and the hare, the slow tortoise wins the race - the moral of the story is that steady persistence wins in the end. |
| moral of the story n | figurative (lesson to be learned from [sth]) | morala poveștii s.f. |
| | The engine blew up after a week so the moral of the story is not to buy a really cheap second-hand car. |
| news story | (news report) | știre s.f. |
| short story n | (written fiction shorter than a novella) | povestire, schiță s.f. |
| | He wrote short stories about people living in rural areas. |
short story writer,
short-story writer n | (author of short fiction) | scriitor de povestiri (or: de proză scurtă) s.m. |
| | | nuvelist s.m. |
| | Edgar Allan Poe was a famous 19th-century American short story writer. |
| sob story n | informal (tale or account meant to evoke pity) | melodramă s.f. |
| | | poveste siropoasă s.f. |
| | Just get on with your job – I don't want to hear any more of your sob stories. |
| story writer n | (author of prose fiction) | prozator s.m. |
| | I want to be a story writer when I grow up. |
storyline,
story line,
story-line n | (fiction: plot, story) | intrigă s.f. |
| | | acțiune s.f. |
| | I found the storyline of “War and Peace” really difficult to follow. |
| tell a story v expr | (recite a narrative) | a spune o poveste loc.vb. |
| | The children asked their grandfather to tell them a story. |
| tell a story v expr | figurative (reflect events) | a spune o poveste loc.vb. |
| | Every picture tells a story. |
| that's a different story interj | informal (quite the contrary) | e cu totul altceva |
| | | e cu totul altă mâncare de pește |
| | Singing pop is pretty easy, but singing opera – well, that's a different story! |
| the whole story n | (the full truth) | întreaga poveste s.f. |
| | We'll never know the whole story about what she did that night. |
three-story apartment (US),
three-storey apartment (UK) n | (flat with three floors) | apartament cu trei etaje s.n. |
| true story n | (account of a real-life experience) | poveste adevărată s.f. |
two-story (US),
two-storey (UK) n as adj | (building: having two floors) | clădire cu etaj s.f. |
upper story,
plural: upper stories (US),
upper storey,
plural: upper storeys (UK) n | (building: higher floor) | etaj superior s.n. |
| | | ultimul nivel s.n. |